Євангеліє за Матвієм, розділ 5

1. І побачивши натовпи, Він піднявся на гору. І коли Він сів, підійшли до Нього Його учні.

2. І, відкривши уста, Він навчав їх і говорив:

3. Блаженні нужденні духом, бо їм належить царство небес.

4. Блаженні засмучені, бо вони будуть утішені.

5. Блаженні покірні, бо вони успадкують землю.

6. Блаженні голодні та спраглі за праведністю, бо вони вгамують свій голод.

7. Блаженні милостиві, бо будуть вони помилувані.

8. Блаженні чисті серцем, бо вони побачать Бога.

9. Блаженні миротворці, бо вони будуть названі синами Божими.

10. Блаженні ті, кого гонять за праведність, бо їм належить царство небес.

11. Блаженні ви, коли будуть вас ганьбити, і гнати, і брехливо говорити проти вас усіляке зло через Мене.

12. Радійте та веселіться, бо велика ваша нагорода на небесах; бо так гнали пророків, які були перед вами.

13. Ви сіль землі. Але коли сіль стане позбавленою смаку, що зробить її солоною? Вона вже нінащо не придатна, аби тільки викинути її, щоб топтали її люди.

14. Ви світло світу. Неможливо, щоб місто, розташоване на горі, було сховане.

15. І, запалюючи лампаду, не ставлять її під посудину, а ставлять на свічник, і вона сяє усім, хто в домі.

16. Нехай так само сяє ваше світло перед людьми, щоб вони бачили ваші добрі діла і прославляли вашого Отця, який на небесах.

17. Не думайте, що Я прийшов скасувати закон або пророків; Я прийшов не скасувати, а виконати.

18. Бо істинно кажу вам: Поки не мине небо і земля, жодна йота і жодна рисочка ні в якому разі не мине із закону, поки все не відбудеться.

19. Так, хто скасує одну з цих найменших заповідей і так навчить людей, буде названий найменшим у царстві небес; а хто виконає їх і навчить ним, той буде названий великим у царстві небес.

20. Бо кажу вам, що коли ваша праведність не перевершить праведності книжників та фарисеїв, то ви ні в якому разі не увійдете в царство небес.

21. Ви чули, що стародавнім було сказано: «Не  вбивай; а хто вб'є, підлягатиме суду».

22. А Я кажу вам, що кожний, хто гнівається на свого брата, підлягатиме суду. А хто скаже своєму братові: «Рака», підлягатиме суду синедріону; а хто скаже: «Море», підлягатиме Геєнні огненній.

23. Отже, коли ти приноситимеш свій дар на жертовнику і там згадаєш, що твій брат щось має проти тебе,

24. То залиш там свій дар перед жертовником і спершу іди і замирись з братом своїм, а тоді приходь і принось свій дар.

25. Швидше мирись зі своїм позивачем в суді, поки ти з ним у дорозі, щоб не віддав позивач судді, а суддя служителю, і не був ти кинутий до в'язниці.

26. Істинно кажу тобі: ні в якому разі не вийдеш звідти, поки не заплатиш останнього кодранта.

27. Ви чули, що було сказано: «Не чини перелюбу».

28. А Я кажу вам, що кожний, хто дивиться на жінку так, щоб бажати її, вже чинив перелюб з нею у своєму серці.

29. Якщо ж твоє праве око служить для тебе перепоною, вирви його і викинь від себе, бо краще для тебе, щоб загинув один із твоїх членів, ніж усе твоє тіло було вкинуте в Геєнну.

30. І коли твоя права рука служить перепоною, відрубай її і викинь від себе, бо краще для тебе, щоб загинув один з твоїх членів, ніж усе твоє тіло пішло в Геєнну.

31. І було сказано: «Хто розлучиться з дружиною своєю, хай дасть їй свідоцтво про розлучення».

32. А Я кажу вам, що кожний, хто розлучиться зі своєю дружиною, окрім як по причині перелюбу, спонукає її до перелюбу, і хто одружується на розлученій, чинить перелюб.

33. Ще ви чули, що стародавнім було сказано: «Не порушуй клятви, а віддавай свої клятви Господу».

34. А Я кажу вам, щоб ви зовсім не клялись: ні небом, бо це престол Божий;

35. Ні землею, бо це підніжок Його ніг; ні Єрусалимом, бо це місто великого Царя;

36. І своєю головою не клянись, бо жодної волосини не можеш зробити білою або чорною.

37. А нехай ваше слово буде «так, так», «ні, ні»; бо що понад це, те від лукавого.

38. Ви чули, що було сказано: «Око за око і зуб за зуб».

39. А Я кажу вам, щоб ви не чинили опір злій людині; навпаки, хто б’є тебе у праву щоку, поверни до нього й іншу.

40. І тому, хто хоче судитись з тобою і взяти твій хітон, − поступись йому і плащем;

41. І хто примушує тебе іти одну милю − іди з ним дві.

42. Тому, хто у тебе просить, дай, і від того, хто хоче взяти у тебе в борг, не відвертайся.

43. Ви чули, що було сказано: «Люби свого ближнього і ненавидь свого ворога».

44. А Я кажу вам: любіть своїх ворогів і моліться за тих, хто переслідує вас,

45. Щоб стати вам синами вашого Отця, який на небесах, бо Він підносить Своє сонце над злими і добрими і посилає дощ на справедливих і несправедливих.

46. Бо коли ви будете любити тих, хто любить вас, яка вам нагорода? Чи не те ж саме роблять і збирачі податків?

47. І коли будете вітати тільки своїх братів, що особливого робите? Чи не теж саме роблять і язичники?

48. Тож, ви будьте досконалі, як досконалий ваш небесний Отець.

Євангеліє за Матвієм, розділ 4

1. Тоді Ісус був уведений Духом до пустелі, щоб спокусив Його диявол.

2. І, провівши в пості сорок днів і сорок ночей, після Він відчув голод.

3. І спокуситель, підійшовши, сказав Йому: Коли Ти Син Божий, скажи, щоб це каміння стало хлібами.

4. А Він сказав у відповідь: Написано: «Не хлібом єдиним буде жити людина, але всяким словом, що виходить через уста Божі».

5. Тоді диявол бере Його до святого міста, і ставить Його на крило храму,

6. І говорить Йому: Коли Ти Син Божий, кинься вниз; бо написано: «Своїм ангелам він дасть наказ про Тебе, і вони понесуть Тебе на руках, щоб Ти не спіткнувся ногою об камінь».

7. Ісус сказав йому: Ще написано: «Не спокушай Господа, твого Бога».

8. Знову диявол бере Його на дуже високу гору і показує Йому всі царства світу та їх славу.

9. І він сказав Йому: Все це я дам Тобі, коли Ти, впавши, вклонишся мені.

10. Тоді Ісус говорить йому: Відійди, Сатано! Бо написано: «Господу, твоєму Богові, вклоняйся і Йому єдиному служи».

11. Тоді диявол залишає Його, і ось, прийшли ангели і служили Йому.

12. А почувши, що Івана було віддано під варту, Він відійшов до Галілеї.

13. І, залишивши Назарет, Він прийшов і оселився в Капернаумі, приморському місті в околицях Завулона та Нефталима,

14. Щоб здійснилось сказане через пророка Ісаю, який говорить:

15. Земля Завулонова та земля Нефталимова, шлях до моря, за Йорданом, Галілея язичницька −

16. Народ, що сидить у темряві, побачив велике світло; і тим, що сидять в країні та тіні смерті − їм засяяло світло».

17. З того часу Ісус почав проповідувати і говорити: Кайтеся, бо наблизилось царство небес.

18. І, проходячи біля Галілейського моря, Він побачив двох братів: Симона, якого називали Петром, та Андрія, його брата, які закидали невода у море, бо вони були рибалками.

19. І Він говорить до них: Йдіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей.

20. І вони відразу ж залишивши сіті, пішли вслід за Ним.

21. І, пройшовши звідти далі, Він побачив інших двох братів: Якова, сина Зеведеєвого, та Івана, його брата, у човні з Зеведеєм, їхнім батьком, які латали свої сіті, − і прикликав їх.

22. І вони, відразу ж залишивши човна та свого батька, пішли вслід за Ним.

23. І ходив Ісус по всій Галілеї, навчаючи в їхніх синагогах, і проповідуючи благовістя царства, і зціляючи всяку недугу та всяку хворобу серед народу.

24. І пішла чутка про Нього по всій Сирії; і привели до Нього всіх хворих, які охоплені різними недугами та муками, і біснуватих, і тих, хто страждає на падучу хворобу, і паралізованих, і Він зцілював їх.

25. І йшли вслід за Ним великі натовпи з Галілеї, Десятимістя, Єрусалиму, Юдеї та з-за Йордану.

Євангеліє за Матвієм, розділ 3

1. І в ті дні з’являється Іван Хреститель, і проповідує в Юдейській пустелі,

2. І говорить: Кайтеся, бо наблизилось царство небес.

3. Бо це той, про кого було сказано через пророка Ісаю: «Голос того, хто вигукує в пустелі: „Приготуйте шлях Господа; робіть прямими його стежки”».

4. А одяг у цього Івана був з верблюжого волоса, і шкіряний пасок на стегнах, а його їжею були сарана і дикий мед.

5. Тоді виходив до нього Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йордану,

6. І хрестились у нього в річці Йордані, визнаючи свої гріхи.

7. Але, побачивши, що багато фарисеїв та саддукеів йдуть до нього хреститись, він сказав їм: Виродки гадючі! Хто підказав вам тікати від майбутнього гніву?

8. Отож принесіть гідний плід вашого покаяння.

9. І не думайте казати самі до себе: «Батько наш − Авраам», бо Бог може з цього каміння піднести дітей Аврааму.

10. І вже сокира у кореня дерев лежить. Так, кожне дерево, що не приносить гарного плода, зрубають та кидають у вогонь.

11. Я хрещу вас у воді на покаяння, але Той, хто йде позаду мене, сильніший від мене; я недостойний понести Його сандалії. Він Сам хреститиме вас у Святому Дусі і вогні,

12. І в Його руці лопата для віяння. І Він розчистить свій тік і збере пшеницю до Своїх засік, а полову спалить незгасимим полум'ям.

13. Тоді приходить Ісус з Галілеї на Йордан до Івана, щоб хреститися у нього.

14. Але Іван утримував Його і говорив: Це мені треба хреститись у Тебе, а Ти приходиш до мене?

15. Але Ісус сказав йому у відповідь: Дозволь зараз, бо так належить нам здійснити всю праведність. Тоді він дозволяє Йому.

16. І, хрестившись, Ісус відразу ж вийшов з води. І ось, відкрились Йому небеса, і Він побачив, як Дух Божий спускається немов голуб і опускається на Нього.

17. І ось, голос з небес говорить: Це Мій Син, Улюблений, в якому Я знайшов утіху.

Євангеліє за Матвієм, розділ 2

1. А після того як Ісус народився у Віфлеємі Юдейському за днів царя Ірода, ось, прибули до Єрусалиму волхви зі сходу

2. І сказали: Де Той, хто народився царем Юдейським? Бо ми побачили Його зірку, як вона сходила і прийшли вклонитися Йому.

3. І, почувши це, занепокоївся цар Ірод, та весь Єрусалим із ним.

4. І, зібравши усіх старших священників та книжників народу, він спитав у них, де має народитись Христос.

5. І вони сказали йому: У Віфлеємі Юдейському, бо так написано через пророка:

6. «І ти, Віфлеєме, земле Юдина, не найменший серед князів Юдиних; бо з тебе вийде Вождь (Правитель), який буде пасти Мій народ, Ізраїля».

7. Тоді Ірод таємно прикликавши волхвів, точно вивідав час появи зірки,

8. І, пославши їх до Віфлеєму, сказав: Ідіть, точно з'ясуйте про дитя. А коли знайдете його, сповістіть мене, щоб і я прийшов і вклонився Йому.

9. І вони, вислухавши царя, пішли, і ось, зірка, яку вони бачили коли вона сходила, вела їх, поки не прийшла і не зупинилась над  місцем, де було дитя.

10. І, побачивши зірку, вони надзвичайно зраділи великою радістю.

11. І, увійшовши в дім, вони побачили дитя з Марією, Його матір'ю. І, впавши додолу, вклонились Йому, і, відкривши свої скарбниці, піднесли Йому дари: золото, ладан та смирну.

12. І отримавши уві сні божественну вказівку не повертатись до Ірода, вони іншим шляхом відбули до своєї країни.

13. А коли вони відбули, ось, ангел Господній з’явлюється уві сні Йосипу і говорить: Встань, візьми дитя і Його матір, і втікай до Єгипту, і перебувай там, поки я не скажу тобі; бо Ірод має намір шукати дитя, щоб знищити Його.

14. І він встав уночі і взяв дитя та Його матір, і відбув до Єгипту,

15. І був там до смерті Ірода, щоб здійснилось сказане Господом через пророка, який говорить: «З Єгипту Я прикликав Мого Сина».

16. Тоді Ірод, побачивши, що він осміяний волхвами, дуже розлютився і, пославши людей, винищив (розправився) усіх хлопчиків, які були у Віфлеємі і в усіх його околицях, від двох років і менше, відповідно часу, який точно вивідав у волхвів.

17. Тоді здійснилось сказане через пророка Єремію, який говорить:

18. «Голос у Рамі було чути, плач і велике голосіння: Рахіль оплакувала своїх дітей і не бажала утішитись, бо їх більше нема».

19. А коли Ірод помер, ось, ангел Господній з’являється уві сні Йосипу в Єгипті

20. І говорить: Встань, візьми дитя і Його матір і йди в землю Ізраїлеву, бо померли ті, хто шукав життя дитини.

21. І він встав і взяв дитя і Його матір і увійшов у землю Ізраїлеву.

22. Але, почувши, що Архелай царює над Юдеєю замість свого батька Ірода, він побоявся іти туди і, отримавши уві сні божественну вказівку, відійшов в області Галілейські.

23. І він прийшов і поселився в місті, яке називається Назарет, щоб здійснилось сказане через пророків, що Його називатимуть Назарянином.

Євангеліє за Матвієм, розділ 1

1. Родовід Ісуса Христа, сина Давидового, сина Авраамового:

2. Авраам народив Ісаака, Ісаак народив Якова, Яків народив Юду та його братів,

3. Юда народив Фареса та Зару від Тамари, Фарес народив Есрома, Есром народив Арама,

4. Арам народив Амінадава, Амінадав народив Наассона, Наассон народив Салмона,

5. Салмон народив Вооза від Рахави, Вооз народив Овіда від Рути, Овід народив Єссея,

6. Єссей народив царя Давида. Давид народив Соломона, від тієї, що до того була жінкою Урієвою,

7. Соломон народив Ровоама, Ровоам народив Авію, Авія народив Асу,

8. Аса народив Йосафата, Йосафат народив Йорама, Йорам народив Озію,

9. Озія народив Йоатама, Йоатам народив Ахаза, Ахаз народив Єзекію,

10. Єзекія народив Манасію, Манасія народив Амона, Амон народив Йосію,

11. Йосія народив Єхонію та його братів під час переселення до Вавилону.

12. А після переселення до Вавилону Єхонія народив Салатіїля, Салатіїль народив Зоровавеля,

13. Зоровавель народив Авіуда, Авіуд народив Еліякима, Еліяким народив Азора,

14. Азор народив Садока, Садок народив Ахіма, Ахім народив Еліюда,

15. Еліюд народив Елеазара, Елеазар народив Матфана, Матфан народив Якова,

16. А Яків народив Йосипа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, якого називають Христом.

17. Так, усіх поколінь від Авраама до Давида − чотирнадцять поколінь, і від Давида до переселення до Вавилону − чотирнадцять поколінь, і від переселення до Вавилону до Христа − чотирнадцять поколінь.

18. А походження Ісуса Христа було таким: Коли Його мати Марія була заручена з Йосипом, перед тим як вони зійшлись, виявилось, що вона носить в утробі від Святого Духа.

19. І Йосип, її чоловік, бувши праведним і не бажаючи знеславити її, вирішив таємно відпустити її.

20. Проте, коли він роздумував про це, ось, ангел Господній з’явився йому уві сні і сказав: Йосипе, сине Давидів, не бійся прийняти Марію, твою дружину, бо народжене в ній − від Святого Духа.

21. І народить вона сина, і ти назвеш його іменем Ісус, бо це Він спасе Свій народ від їхніх гріхів.

22. А відбулось усе це, щоб здійснилось сказане Господом через пророка, який каже:

23. «Ось, незаймана понесе в утробі і народить сина, і назвуть його іменем Еммануїл», що в перекладі означає «Бог з нами».

24. І, прокинувшись від сну, Йосип зробив так, як наказав йому ангел Господній, і прийняв до себе свою дружину.

25. І не знав він її, поки вона не народила сина. І назвав він Його іменем Ісус.

Новий Завіт українською мовою

Існує чимала кількість перекладів Біблії загалом і Нового Завіту зокрема українською мовою. Кожний з них має свою цінність. Деякі з них були дуже актуальними в свій час і за тих історичних обставин. Деякі несуть сильний відбиток розуміння і навіть лінгвістичних особливостей перекладача. Деякі намагаються бути універсальними, «догодити всім». В цій публікації ми не стверджуємо, що наш варіант перекладу є найкращий. Скоріше навпаки, ми хочемо взяти найкраще з уже існуючих перекладів як українською, так і іншими мовами, щоб найточніше, якомога ближче до оригіналу, і в той самий час сучасною, зрозумілою українською мовою, передати зміст Святого Письма. Це також запрошення до обговорення – ми з радістю сприймемо ваші підказки і виправлення.

Розділ за розділом ми викладатимемо в цьому блозі переклад Нового Завіту. Ми також постараємося зробити зручну навігацію по книгам і розділам.